cadrans solaires






Mai 2006

cadran Menu cadran

Cadrans de Augustin Nemeth 

Augustin Nemeth's Sundials


Ce mois-ci, promenade dans le jardin d'un passionné de géométrie. Il y a 22 cadrans solaires et aussi quelques polyèdres.
This Month, let us walk in the garden of someone whose love is geometry.  There are 22 sundials and some polyhedrons

Le cadran tronconique - Tronconical dial

C'est un cadran à axe et style polaire.
On en trouve plusieurs dans la région de Nice, dont celui de Vence qui a disparu. Chacun d'entre eux à sa propre devise.
Parfois le style est épais pour l'équation du temps

It's a polar axe cone with a polar gnomon.
We can find some near Nice, including Vence which has now disappeared. Each one has its own saying.
Some times, the gnomon is wide for the Equation Of Time
Ci contre  le poncif Solarium pour un style ponctuel.

On the left, Solarium stencil for a ponctual gnomon.

Quelques cadrans horizontaux et verticaux - Some horizontal and vertical dials





"UBI BENE IBI PATRIA" : La patrie est où l'on est bien - The Motherland is where one is best
Un cadran septentrional, donc il ne fonctionne pas en hiver et est invisible l'été aussi car il est couvert de lierre !
A septentrional dial, therefore doesn't work in winter and has become invisible in summer because covered with ivy !

Des cadrans inclinés - inclined dials




Un double en bois ... pour commencer
Un fabuleux dodécaèdre en bois - A fabulous wooden dodecahedron

dont la devise est une sentence tirée de l'Ecriture sainte:
"Non occidat sol super iracundiam vestram = Que le soleil ne se couche pas sur votre colère".
A wooden double ... to start with
whose sentence is drawn from the Scriptures:
"Not occidat super ground iracundiam vestram = That the sun does not set on your anger".



devise

"Que nul n'entre ici s'il n'est géomètre ! "

"Don't enter here if you are not a geometrician !"


C'est la devise grecque de circonstance à l'entrée de son  jardin. 
C'était la sentence que Platon avait écrite à l'entrée des jardins d'Académos où il enseignait la philosophie.

It is the Greek saying of circumstance at his garden's entrance. 
It was the saying Plato had written at Académos garden's entrance where he taught philosophy.
 

Ces constructions géométriques métalliques ne sont pas des cadrans solaires, mais 5 polyèdres pythagoriciens réguliers, un tétraèdre, un hexaèdre (cube), un octoèdre, un dodécaèdre et un icosaèdre.  Ils ont respectivement 4, 6, 8, 12, 20 faces. Ce n'est pas un cadran bifilaire
mais un squelette d'icosaèdre
These metal geometrical constructions are not sundials, but 5 regular pythagorician polyhedrons, a tetrahedron, a hexahedron (cubic), an octoedron, a dodecahedron and an icosahedron.  They have respectively 4, 6, 8, 12, 20 faces.
It is not a bifilar  dial
but a skeleton of icosahedron


Augustin Nemeth




Ci dessous, un icosaèdre tronqué. 

Il a 81 ans, un esprit clair et d'énormes connaissances.
Ingénieur de formation, il parle couramment le Hongrois (la Hongrie étant son pays d'origine) le français bien sûr, l'anglais, l'allemand, le latin et le grec.
Sa passion : les calculs comme il dit !  
L'histoire mondiale de l'apparition de l'homme à nos jours ainsi que la philosophie n'ont guère de secrets pour lui nous a-t-il semblé.
He is 81 years old, has a clear spirit and incredible knowledge.
Engineer, he speaks Hungarian fluently (Hungary being his native country)French of course and also English, German, Latin and Greek.
his passion: calculations as he says!  
The history of man from his apparition to our day and philosophy hold no secrets for him.

Un grand merci :
à Augustin Nemeth,
à Michèle Zimmer qui est allée spécialement faire cette visite pour me procurer toutes les photos de cette page
à Paul Gagnaire pour son aide dans la traduction des devises et à Pierre-Joseph Dallet pour ses explications sur le cadran tronconique.





cadran Menu cadran




cpt visites
logo www.cadrans-solaires.fr  Copyright Joël Robic © 2004-2006 Droits réservés.
 E-Mail