Avril 2008

Cadran à 4 gnomons - Kairouan (Tunisie) - 4 gnomons sundial

Nouveauté Juin 2008 - traductions des inscriptions

Un cadran Islamique Iil a intrigué mes reporters avec ses nombreuses indications ! et surtout ses 4 gnomons : 2 grands N ord (en haut de la photo) et S ud, 2 petits O uest (à gauche) et E st Cliquez sur la photo pour les voir		A Islamic sundial It surprised my reporters with a lot of information! and of course its 4 gnomons: 2 high N orth (on top of photo) and S outh 2 small O for west (on the left) and E ast Click on the photo to see them
	Photo Virginie Robert le 26/2 12h 51

Heure solaire La lecture n'est pas immédiate, on utilise le principe du "style polaire virtuel" : la flêche bleue qui part du bas du style S vers le haut du style N ce style vituel fait une ombre virtuelle : la flêche jaune qu'on trouve en prolongeant la base du S et l'ombre de l'extémité du N flêche rouge (ici par hasard proche du gnomon ouest) On obtient l'heure en prolongeant la flêche jaune jusqu'aux inscriptions à l'extérieur du cadran, les heures sont marquées par un trait qui dépasse, et sont divisée en 3 carreaux de 5 divisions chaque division vaut donc 4' soit 1° de déplacement du soleil Traduction des indications horaires Dans le bandeau, on trouve les lettres "Qq ...ÄâSsNnMmLlKkIih" à gauche de midi puis inversement "HiIkKlLMmnNsSâÂ ...qQ à droite" Signification ? sans doute des valeurs numériques on trouve aussi en plus petit, les heures décrites ci-dessous
	environ 9h	environ 11h 30
Heures Italiques et Babyloniques C'est un cadran pontuel (famille 2), l'ombre de l'extrémité du N donne : - les heures babyloniques (après le lever du soleil) - les heures italiques (jusqu'au coucher du soleil sur 12h) C'est un indice pour une question du mois dernier Traduction des indications horaires (idem Istanbul) pour ces heures :
Traductions - sur chaque ligne babylonique : "passé" et le nombre d'heures - sur la 1ère ci-dessous : "passé 2h depuis le lever du soleil" - sur la ligne courbe à gauche : "passé 3h depuis l'aurore" et sur la suivante "passé 4h" - sur chaque ligne italique : "reste" et le nombre d'heures - sur la dernière ci-dessous : "reste 2h au coucher" - sur la dernière ligne courbe : "reste 3h au coucher et crépuscule" et sur la précédente "reste 4h"
Heures des prières Les styles indiquent différentes prières sur des courbes arrondies dispersées sur le cadran aux différents gnomons : N : la prière de l'après midi l'ASR (double courbe arrondie à droite) S : la prière juste après midi : ZUHR O : les 2 prières du matin : FAJR E : les 2 prières du soir : ISHA C'est un autre indice pour une question du mois dernier En bas à droite, un plan stylisé de la mosquée avec la QIBLA : la ligne qui indique la direction de La Mecque
Traductions - sur le style "O" : "pique de l'aurore - sur le style " E" : "pique de midi (zenith) et milieu d'après-midi" - sur la ligne courbe au dessus du "E" : "milieu d'après-midi" - au centre du cadran : "midi (mi-journée)" - dans le dessin symbolique de La Mecque : "vers La Mecque" - légende générale en bas : 1358 oeuvre du Fkih (savant - jusrisconsult) à son Dieu Le miséricordieux son serviteur Ahmed Ben ??? Amar Soussi
Ce cadran islamique rappelle le cadran horizontal de Topkapi à Istanbul on retrouve en particulier le gnomon virtuel, les heures italiques, babyloniques et les heures des prières Pour cette page, un grand merci à Daniel Mornat et Virginie Robert pour ces photos bien ensoleillées Et un grand merci à Mohamed Jabbar pour la traduction
	Photo Daniel Mornat réfection des inscriptions