Mars 2010

cadran Menu cadran

Cadrans Solaires du concours 2009 "Le Ombre Del Tempo" 

Sundials of the 2009 contest "Shadows of Time"


Mon cadran sans soleil


My sundial without sun
parmi les vainqueurs du concours international.
2009 est la 11ème édition du concours international bi-annuel de cadraniers organisé par l'association des Amateurs Italiens d'Astronomie et le centre d'étude et de recherche Serafino Zani de Brescia (Italie)


with the winners of the international contest.
2009 is the 11th edition of the bi-annual International contest of sundial makers sponsored by the Italian Amateur Astronomers' Union and the Astronomical Italian Society of Brescia (Italy)
Ci-contre le 1er prix, Giorgio Mesturini
avec un double cadran à réflexion comme ceux de Reinhold Kriegler

L'article publié sur la revue Gnomonica Italiana n° 17 du mars 2009 sera bientôt traduit dans Cadran Info.


First Prize Giorgio Mesturini
with a double reflexive dial as those from Reinhold Kriegler

The article published in Gnomonica Italiana n° 17, March 2009 will be translated soon in Cadran Info.


First prize Second Prize Third Prize ex-aequo

Giorgio Mesturini

Lorenzo López Asensio

Joël Robic

Jean Pakhomoff


Alessandria

(Italy)

Murcia

(España)

Bruz

(France)

Marseille

(France)





Professional Prize Yves Opizzo Haigerloch (Germany)









2ème prix : Lorenzo López Asensio 

“L’Arc de Ifito”

dans les jardins de Cañada de las Eras à MOLINA DE SEGURA en Murcia.

Un cadran horizontal de 5 mètres de diamètre, en béton armé et acier inoxydable représente le navire d’Ulysse avec les haches des heures (écrites en latin et grec) traversées par la flèche de l’arc de Ifito,
que Ulysse a utilisé à la fin de l’Odyssée d’Homère

A voir aussi sur le site de gnomonica catalogne


3ème prix : 2 membres de la commission des cadrans solaires de la SAF

Joël Robic

Comme il fonctionne sans soleil, la devise
“SINE SOLE LOQUOR”  (sans soleil je parle)
remplace le classique "sine sole sileo" (sans soleil je ne peux pas parler)
Voir la maquette de novembre 2008

As it works without sun light, the chosen mottoe
“SINE SOLE LOQUOR” (without sun, I speak) replaces the classical one
"sine sole sileo" (without sun, I can’t speak),




et Jean Pakhomoff

Pour le cadran multi-indicateurs
chez sa fille à Azille (11)
Plus d'information ici
www.pakhomoff.net/cadsonia.html       

 
Il a présenté également le cadran de droite,
à voir ici 
www.pakhomoff.net/SteRita.html


Professional Prize

Yves Opizzo

de la commission des cadrans solaires de la SAF également,
à Haigerloch (Baden-Württemberg, Allemagne).


The winner sundial is his Earth- and Heaven-Apolyter
The location of the Earth-Apolyter is at a bank building (“Volksbank”) in Bisingen in South Germany.
The Heavens-Apolyter is located nearby at the Observatory Brittheim.


Plus de détails - more details
www.opizzo.de/fr/uniques/bisingen/bisingen.htm
www.opizzo.de/fr/uniques/brittheim/brittheim.htm




Viasta Samohrdova et Silas Higgon

Le comité retient également le travail de Viasta Samohrdova (Zehun, République Tchèque)
et veut signaler également Silas Higgon (Strefford, Grande Bretagne)
apolyciel
apolymer (version 3D seulement).



Le comité a souhaité donner une nomination spéciale
à un autre membre de la commission des cadrans solaires de la SAF: Juan Marin (Le Mesnil Guillaume, France),
et à Roberto Grossa (S.Maria di Sala, Venezia, Italie), Gabriele Loi (Sestu, Cagliari, Italie) et Mario Rossero (Villarfocchiardo, Torino, Italie)





Les vainqueurs Français aux éditions précédentes- French winners in previous contests







cadran bifilaire   Jean Pakhomoff a obtenu plusieurs prix avec ses cadrans en pierre qui portent de nombreuses indications savantes :
Le 2ème prix de la 5ème édition
Le 3ème prix de la 4ème édition
et il a été cité à la 2ème, 3ème, 7ème et 10ème édition

A gauche le bifilaire du cimetière

On peut voir ici quelques autres exemples à Marseille
Et plus d'informations sur son site: www.pakhomoff.net 





cadran-teneriffe
Yves Opizzo
vainqueur également de la 9ème édition
et avait déjà été aussi cité à la 8ème édition pour son cadran le "plus compliqué du monde" à Mariposa (Tenerife, Canaries, Espagne)
et à la 10ème étidion
www.opizzo.de/fr/uniques/teneriffe/teneriffe.htm





cadran sculpture

Pour ma part:
- 2ème prix en 2005 pour  mon cadran à 46 CDs

et j'avais été cité en 2007 pour mon cadran à Marée

Explanations also in NASS Compendium




Pour les autres vainqueurs Français, voir ma page du concours de Brescia de 2005
et aussi la page sur les cadrans solaires originaux de Bretagne où on retrouve mes cadrans
et aussi ceux de Bernard Rouxel, un autre Breton membre de la commission des cadrans solaires de la SAFmulti-récidiviste.





Tous les résultats - All results



Toutes les photos de la 11ème édition du concours sur la page www.astrofilibresciani.it/Meridiane/Ombre_del_tempo/Undicesima_edizione.htm
et les éditions précédentes     www.astrofilibresciani.it/Meridiane/Ombre_del_tempo/Precedenti.htm



Le prochain concours aura lieu le 30 juin 2012. Les documents pour participation doivent être adressés à :
Next contest on 2012 June 30. Documents must be sent to:
Centro Studi e Ricerche Serafino Zani
Via Bosca 24 ? CP 104
25 066 Lumezzane (Brescia)
tél: 30 87 21 64, fax 30 87 25 45
info@serafinozani.itx (enlever le x - take of the x)
www.bresciascienza.it/
www.astrofilibresciani.it/

Pour cette page, un grand merci
à Giorgio Mesturini, Lorenzo López Asensio, Jean Pakhomoff et Yves Opizzo qui m'ont autorisé à utiliser leurs photos 
à l'observatoire Serafino Zani et à l'association d'astronomie italienne qui organisent ce concours.

For this page, great thanks
to Giorgio Mesturini, Lorenzo López Asensio, Jean Pakhomoff, Yves Opizzo who allowed me to use their photos
to Italian Amateur Astronomers' Union and the Astronomical Italian Society who organize this contest.






cadranMenucadran