Août 2005

Mon cadran à 46 CD - My mobile dial with 46 CD

Deuxième prix 2005

concours international

"LE OMBRE DEL TEMPO"

organisé par l'association des Amateurs Italiens d'Astronomie et l'Université d'Astronomie de Brescia (Italie)

Second prize 2005

International contest

"SHADOWS OF TIME"

sponsored by the Italian Amateur Astronomers' Union and the Astronomical Italian Society of Brescia (Italy)

Moins simple que le cadran équatorial, mais le principe reste le même : il faut aligner son oeil dans l'axe du bon CD. Cette fois les axes des CD ne sont plus polaires mais peuvent bouger tout en restant orientés selon les différents plans horaires.	Mon prix	Not as simple as the equatorial one, but the principle is the same: you need to fix your eye on the right CD ROM axis. But this time the different CD ROM axis are not polar but can move whilst keeping oriented on the different hour planes.
Lecture de l'heure Mettez-vous en face de chaque paire de CD avec le reflet de votre oeil au centre d'un CD. Si la ligne brillante se prolonge exactement d'un CD à l'autre, vous êtes dans le bon plan horaire : l'heure indiquée est la bonne. Sinon, passez à une autre paire de CDs.		To read the time Stand just in front of each pair of CD with the reflection of your eye just in the middle of a CD. If you can see the coloured line from the first CD to the second one, the CDs are in the right hour plane: it's the right hour. If not, find another pair of CDs

11h, non
11 a.m., NO

midi, non mais on s'approche
noon, NO but getting closer

1h, on y est presque
1 p.m., almost now

2h, trop tard
2 p.m., too late

On procède par tâtonnement : ci-dessus, il est 1h passée - We need trial and error: above, it is a few minutes past 1 P.M.

Les autres CD ROMs à l'arrière du cadran ne sont pas utiles à la lecture de l'heure, mais ajoutent quelques reflets supplémentaires pour l'esthétique et aussi

pour faire fuir les étourneaux qui tournent autour des cerisiers.

The other Cd ROMs on the opposite side are just decorative, adding to the beauty of the Moving Sculpture and also serving

as a scarecrow near the cherry trees even without sun.

Nouveaux cadrans CD - New CDs dials

Maurice Kieffer a réalisé ce système mobile où il faut aligner le CD de façon à obtenir une ligne verticale, l'heure est alors affichée sur la graduation

Un grand merci
à ceux qui m'ont fourni les CD ROM, vous pouvez continuer à m'en donner,
à Patrick qui a corrigé mes explications dans mon article en Anglais pour Brescia
et à Pierre-Joseph Dallet qui m'assiste dans mes explications pour tenter de faire homologuer cette nouvelle famille de cadran :

" Cadran par réflexion de la lumière du Soleil sur un ensemble de CD ROM"
ou plus simplement
"Cadrans solaires par un ensemble de CD ROM"

à Mario Catamo et Cesare Lucarini,
pour le premier article qui explique en détail le principe de la réfraction sur CDROM et la réalisation de cadrans selon ce principe,
l'article a été publié dans le North American Sundial Society (The Compendium, Sept. 1999, pp 19-23) et a été traduit et annoté par Dominique Collin dans Cadran Info 7