cadrans solaires


Février 2006

cadran Menu cadran

Cadrans solaires du Parc Ludiver à La Hague (50) 

Sundials from Ludiver park in La Hague - France


Ce mois-ci, un ensemble extraordinaire de cadrans : le parcours de Jean-Michel Ansel d'initiation à la mesure du temps 
Cliquez sur les photos pour une meilleure définition.
Some photos of the Ludiver Sundial park from Jean-Michel Ansel.
                   

La spirale du temps, un cadran hélicoïdal unique avec un style polaire. Voir la notice.

Spiral of time, an helix dial with polar style
Un ensemble de 3 cadrans portatifs,
Voir la notice
Un "quadran" orientable
il donne la hauteur et l'azimut du soleil

This "quadran" shows height and azimuth of the sun
cadran de hauteur :
le cadran de berger

the shepherd dial
3 portable dials Ces 2 premiers cadrans fonctionnent avec la hauteur du soleil
These first 2 dials work with sun height
 
Le 3ème, un cadran double, s'auto-oriente
en faisant coïncider les heures des 2 cadrans.
La terre "cadran solaire", positionnée comme la vrai (la France en haut)
Elle permet de trouver l'endroit où le soleil est au zénith
et d'en déduire l'heure solaire vraie locale. Voir la notice.
 
The third is a double dial which gives the right orientation
 when the time is the same on both dial
The earth as a sundial, set as the real earth (France on the top)
It shows where the sun is at the zenith
and so how to know local time
Un triple cadran à style polaire
vertical, horizontal et polaire, voir la notice.
Le tryptique bifilaire avec l'heure universelle (courbes en 8 de l'équation du temps)
la lecture de l'heure se fait à l'intersection des ombres
les fils sont parallèles au plan du cadran 
l'un des fils est polaire, l'autre lui est perpendiculaire. Voir la notice.
 
A triple dial with polar style
vertical, horizontal and polar
A triple bifilar dial with universal time (8 shaped lines of the Equation Of Time).
The time is read where the shadows cross.
The wires are parallel to the sundial surface.
One wire is polar, the second one is perpendicular to it.
 
La pyramide, inclinée comme Kéops sert de calendrier
 grâce à l'ombre sur la face nord,
Même date que le lever héliaque de Sirius ?

le cadran horizontal montre aussi
le parcours du soleil le long de l'année. Voir la notice.
Un nocturlabe, pour donner l'heure la nuit
il donne l'heure à l'aide de l'orientation des étoiles de la grande ourse

sa projection horizontale donne l'ellipse du cadran analemmatique
son style vertical (habituellement le visiteur) doit être placé à la date. Voir la notice.
 
The pyramid set as Keops can be used as a calendar
thanks to the shadow on north face.
But, is it the same day as the Sirius rise ?

The horizontal dial shows also the sun movement all year  long
A stellar dial, to shows the time during the night,
it shows the time  with the big bear stars position

Its horizontal projection is used as the ellipse of an analemmatis dial
its vertical style (usually a visitor) needs to be placed at the right date
 
Un scaphé cylindrique,
j'ai expliqué son fonctionnement avec celui de Mérida au Mexique
Voir la notice.
Une méridienne horizontale de précision,
il y a même 2 tailles de trous pour une meilleure focalisation
elle indique le midi vrai local : la ligne droite au milieu
et le midi moyen local : la courbe en 8 de l'équation du temps
Voir la notice.
 
A cylinder scaphe as the one in Merida in Mexico An horizontal precise meridian, it shows real local noon : middle line
and mean local noon: the 8 shape of the Equation Of Time 
 
Un scaphé grec moderne
pour voir "en miroir" le parcours apparent du soleil. Voir la notice.
Ce n'est pas un cadran solaire, c'est une clepsydre à tambour
l'écoulement de l'eau mesure le temps qui passe (même sans soleil)
comme l'horloge à eau de Bernard Gitton.
Voir la notice.
A modern Greek scaphe
to see the apparent movement of the sun as a mirror
It's not a sundial but a clepsydre drum
The flow of the water measures the time going (even without sun)
as the water clock of Bernard Gitton
 
cadran spirale Un grand merci à Jean-Michel Ansel,  de l'atelier Hélios.
le concepteur et réalisateur de ce parcours,
qui m'a fourni les photos, les notices
et les explications sur la construction des différents cadrans
et aussi sur le calendrier basé sur la pyramide qui fera l'objet d'une future page.
Vous saurez alors pourquoi je suis devenu le "maître du calendrier égyptien"

Le site du parc Ludiver : www.ludiver.com/swf/cadran/cadran_sommaire.html

Le cadran multidial que vous pouvez acquérir
et aussi le parc du planétarium de Nantes
lors de l'assemblage de la spirale devant le cadran polaire déclinant
à l'entrée de son jardin

cadran Menu cadran


cpt visites
logo www.cadrans-solaires.fr  Copyright Joël Robic © 2004-2006 Droits réservés.
 E-Mail