Janvier 2009

cadran Menu cadran

Cadran portatif Chinois - Chinese portable Sundial



Un cadran équatorial ?

A première vue, oui :
- il est réglable selon la latitude,
- il possède une boussole pour l'orienter correctement
- il a un style perpendiculaire à la table
- la table est divisée en secteurs égaux


mais on peut se poser des questions :
- indications seulement sur la face supérieure
- pas de style dessous
=> il ne fonctionne pas en automne ni en hiver
- les indications pour le réglage de la latitude sont étranges,
on s'attendrait à des degrés

Réglage en hauteur

夏至 xiàzhì

21 juin ~ 6 juil

Solstice d’été

芒種 mángzhòng

6 juin ~ 20 juin

grain en épi

小滿 xiǎomǎn

21 mai ~ 5 juin

petite rondeur

立夏 lìxià

6 mai ~ 20 mai

début de l’été

穀雨 gǔyǔ

20 avril ~ 5 mai

pluie pour le grain

清明 qīngmíng

5 avril ~ 19 avril

clair et brillant

春分 chūnfēn

21 mars ~ 4 avril

équinoxe printemps

驚蟄 jīngzhé

5 mars ~ 20 mars

réveil des insectes

雨水 yǔshuǐ

19 fév ~ 4 mars

pluie

立春 lìchūn

4 fév ~ 18 fév

début printemps

大寒 dàhán

20 janv ~ 3 fév

grand froid

小寒 xiǎohán

6 janv ~ 19 janv

froid léger

冬至 dōngzhì

22 déc ~ 5 janv

solstice d’hiver

夏至 xiàzhì

21 juin ~ 6 juillet

Solstice d’été

小暑 xiǎoshǔ

7 juil ~ 22 juillet

chaleur légère

大暑 dàshǔ

23 juil ~ 6 août

grande chaleur

立秋 lìqiū

7 août ~ 22 août

début de l’automne

處暑 chùshǔ

23 août ~ 7 sept

arrêt des chaleurs

白露 báilù

8 sept ~ 22 sept

rosée blanche

秋分 qiūfēn

23 sept ~ 7 oct

équinoxe d’automne

寒露 hánlù

8 oct ~ 22 oct

rosée froide

霜降 shuāngjiàng

23 oct ~ 6 nov

gel possible

立冬 lìdōng

7 nov ~ 21 nov

début de l’hiver

小雪 xiǎoxuě

22 nov ~ 7 déc

neige faible

大雪 dàxuě

7 déc ~ 21 déc

neige importante

冬至 dōngzhì

22 déc ~ 5 janv

solstice d’hiver

extrait - wikipedia
extrait - wikipedia

On s'aperçoit que l'échelle est graduée selon les 12 mois solaires, chacun divisé en 2 "jieqi", du solstice d'été pour la position la plus inclinée au solstice d'hiver pour la position la plus plate.
les solstices étant marqués 2 fois, on trouve les 26 indications sur les 13 marches.

On peut donc en conclure que la lame doit être positionnée sur le bon mois, de cette façon la lecture se fait toujours sur la face supérieure qui reste éclairée tout au long de l'année.

Par contre, le résultat reste approximatif, mais utilisable lorsque l'on ne cherche pas la précision de la minute ou même de la demi-heure.

Indication de l'heure

La table du cadran est divisé en 12 parties égales (pour les 24 heures d'une journée)
on trouve les 12 signes du zodiaque chinois sur la couronne intérieure



La solution m'a été donnée en Chine :
La journée était divisée en 12 périodes de 2 heures qui portent les noms des branches terrestres  (les animaux bien connus des années de l'astrologie Chinoise)

Dans le tableau suivant, on trouve la correspondance


Branche terrestre

Nom chinois

Signe

Direction

Mois lunaire

Heure

Rat

0° (Nord)

11e mois (solstice d'hiver)

23h-01h

chǒu

Bœuf

30°

12e mois

1h-3h

yín

Tigre

60°

1er mois

3h-5h

mǎo

Lapin

90° (Est)

2e mois (équinoxe de printemps)

5h-7h

chén

Dragon

120°

3e mois

7h-9h

Serpent

150°

4e mois

9h-11h

Cheval

180° (Sud)

5e mois (solstice d'été)

11h-13h

wèi

Mouton

210°

6e mois

13h-15h

shēn

Singe

240°

7e mois

15h-17h

yǒu

Coq

270° (Ouest)

8e mois (équinoxe d'automne)

17h-19h

Chien

300°

9e mois

19h-21h

hài

Porc

330°

10e mois

21h-23h

extrait - wikipedia
 





boussole chinoise
Cité interdite, Pékin
Observatoire astronomique, Pékin
Photo Reinhold Kriegler
on retrouve bien la même chose sur les cadrans équatoriaux de Pékin, en couronne centrale

Et aussi  sur les 12 secteurs de la boussole

Pour cette page, merci à Jacques Vialle pour son article dans Cadran Info et à Reinhold Kriegler pour son aide.
Et à Jean Soulat pour ses corrections, voir son site de traduction www.smarthanzi.net/
Retrouvez les tableaux présentés ici et d'autres informations sur les calendriers et sur l'astronomie Chinoise sur wikipedia : fr.wikipedia.org/wiki/Calendrier_chinois 


cadranMenucadran