cadrans solaires

Septembre 2007

cadran Menu cadran

Famille 1 - cadrans à style polaire (suite) - Polar gnomon sundials 



Une nouvelle visite du jardin extraordinaire de Pierre Joseph Dallet
pour détailler les familles de cadrans présentées en juin 2007.
Another look at Pierre-Joseph Dallet's fantastic Garden
to detail sundials families shown in June 2007
Après  les cadrans horizontaux présentés en  novembre 2006,
Voici d'autres cadrans de cette famille 1
After horizontal dials of november 2006
Here are other dials from this first family.

Famille 1 : Les cadrans à style polaire - Rappel

Family 1: Polar style sundials - a reminder

Polaire signifie " Parallèle à l'axe de la Terre". 
Ce style est contenu dans un plan vertical Nord - Sud.
Il forme avec une surface horizontale un angle égal à la latitude du lieu de construction du cadran.
Voir un schéma
Polar means "parallel to earth axis".
This gnomon is in a north-south vertical plan. Its angle to the horizon is equal to the latitude of the sundial place.




Cadrans équatoriaux - Equatorial dials

C'est un bon exemple pour commencer à comprendre les cadrans : les heures sont espacées de 15° dans un plan parallèle à l'équateur (360° en 24 h).
A good example to begin understanding sundials: hours are separated by 15° in a plane parallel to the Equator (360° in 24 hours).
 
2 cadrans classiques,
les heures sont marquées à l'intérieur d'un cylindre polaire
parfois ils sont doubles comme ci-dessous
afin d'éviter que l'ombre du cylindre cache celle de l'heure

2 classical ones
hours are marked inside a polar cylinder
sometimes as below, they are doubled
 to avoïd cylinder shadowing hours
 
Les heures étant régulièrement espacées, on peut tourner le cadran pour prendre en compte les 3 corrections.
Ici le style "particulier" à droite prend en compte l'équation du temps.

As hours are regularly spaced, we can turn the dial to take into account the 3 corrections
Here, the "particular" style allows equation of time correction.
 
Une variante avec les heures marquées sur les 2 faces d'un disque :
- la face supérieure pour l'été (à gauche)
- la face inférieure pour l'hiver (à droite)

Another example with hours marked on 2 disk faces
- superior face for summer (on the left)
- inferior face for winter (on the right)
A gauche, la face supérieure est utilisable en hiver à l'aide d'une corde.
Il pourrait aussi être classé en famille 12 comme mon cadran à corde
A droite le double cadran de Neuvic avec des styles excentrés de façon à améliorer la précision.

On the left, the superior face can be used in winter thanks to the string
It could be in Family 12 as my rope dial
On the right, Neuvic double dial with excentred styles to improve the dial precision.
 

D'autres cadrans de la même famille - Other dials of this family

Le cadran inventé par Bernard Rouxel,
la tangente de la cardioïde marque l'heure.
Dial invented by Bernard Rouxel
The cardoïde tangent's shadow shows the time
Deux cadrans construits sur des cylindres
2 dials on cylinders
 

2 cadrans verticaux fréquents : méridionaux (sud) - 2 common dials: meridonal vertical (South facing)

  Il faut les repositionner si les murs ne sont pas exactement plein sud.
A gauche, le cadran calé dans un trou du mur
A droite, un vertical du commerce avec le support de Pierre Joseph Dallet qui corrige  l'orientation pour le sud et l'inclinaison pour la latitude !

You need to orient them if the wall is not exactly South facing
On the left, the dial is positioned in a recess.
On the right, a commercial dial on Pierre-Joseph Dallet special support which corrects South facing and latitude inclination.
 


Si vous souhaitez plus d'information sur cette typologie "naturelle", allez voir la documentation de Pierre-Joseph Dallet associée à Solarium

Et si vous passez dans le centre de la France, appelez l'OFFICE DE TOURISME DE LA REGION D'USSEL ( CORREZE), tel: 05  55 72 11 50

et demandez à voir le jardin des cadrans solaires de Monsieur Dallet.
If you want more information on this "natural" typology, see all Pierre-Joseph Dallet 's documents associated to Solarium

If you go to the Centre of France, phone Ussel region (Correze) Tourist Center:
+ 33 5  55 72 11 50
 
and ask for Mister Dallet 's sundial garden.

cadran Menu cadran