Avril 2009

cadran Menu cadran

Devinette - Sundial game

Plusieurs cadrans de mon jardin sont interactifs,
le jeu c'est de deviner ce qu'on doit faire pour lire l'heure		 Some sundials in my garden are interactive,
the game is to find what to do in order to read the time

Le cadran mystère

Au dessus à droite :
un cadran hélicoïdal à CDs

A vous de deviner comment lire l'heure
avec les indices ci-dessous

The mysterial sundial

On the top right:
an helix sundial  with CDs

You must find how to read the time
with the clues below
NOUVEAU - LA SOLUTION NEW - THE ANSWER
Mais essayez d'abord l'autre :

Le second : expliqué

A gauche
est plus simple à comprendre 		    But you can begin by the other one:

Second one: with explanation

On the left
is more simple to understand
L'arbre que vous aviez peut-être aperçu dans mon jardin - May be you already saw this tree in my garden
 
Essayez de deviner avant de lire la réponse

Indice

même principe qu'un cadran équatorial comme celui-ci

Dans un cadran équatorial classique,
le style fait de l'ombre sur un cercle parallèle à l'équateur		 Try to find before reading the answer

Clue

same principle as an equatorial dial as this one

On a classical equatorial dial
the style makes its shadow on a circle parallel to the equator
11 : 20 

Cadran équatorial inversé -Inverse equatorial dial
Ici, le style ne fait pas d'ombre sur le cercle équatorial car il est du mauvais côté
C'est au contraire le cercle qui fait de l'ombre sur le style,

mais où lire l'heure

Ll'observateur doit placer son doigt sur le cercle
de façon à faire de l'ombre sur le style.
 Here, the style doen't make shadow on the equatorial circle as it is on the wrong side.
It's the contrary: the circle made its shadow on the style

But how to read the time ?

The observer must put his finger on the circle in order to make shadow on the style.
L'heure se lit à l'emplacement du doigt, cliquez pour voir - Time is read on the finger, you can click to see.

Maintenant la devinette du mystérieux cadran hélicoïdal à CDs - Now, the game of the mysterial Helix sundial with CDs
N'essayez pas d'expliquer son fonctionnement,
mais indiquez simplement comment lire l'heure


Don't try to explain how it works
But just tell me how to read the time

Quelques indices

Attention, certains sont inutiles

- il comporte 4 CDs
- les CDs sont sur une hélice
- l'observateur peut faire tourner l'hélice
- on est 12 jours après l'équinoxe du Printemps
- le support de l'hélice est polaire
- le magnolia soulangeana est en fleurs

Pour vous aider encore, allez voir
- mon cadran à 46 CDs
- mon cadran hélice

Some clues

Warning, some are useless

- it has got 4 CDs
- the CDs are on a helix
- the observer can turn the helix
- we are 12 days after the spring equinox
- helix support is polar
- the magnolia soulangeana is flowered

To help you can see
- my 46 CDs sundial
- my helix sundial

Réponse - Answer
Reprenons les indices - certains étaient inutiles
    - il comporte 4 CDs                                     INUTILE
    - les CDs sont sur une hélice                       INUTILE
    - l'observateur peut faire tourner l'hélice         INUTILE
    - on est 12 jours après l'équinoxe du Printemps        20 mars + 12  = 1er AVRIL
    - le support de l'hélice est polaire                UTILE pour comprendre le vrai cadran
    - le magnolia soulangeana est en fleurs       UTILE on est au printemps
Let us point out the clues, some were useless:
- it has got 4 CDs                                    BAD CLUE
- the CDs are on a helix                           BAD CLUE
- the observer can turn the helix                BAD CLUE
- we are 12 days after the spring equinox   20 March + 12  = April  Fool's Day
- helix support is polar                              GOOD CLUE for the actual dial
- the magnolia soulangeana is flowered      GOOD CLUE to know it's spring
Il s'agissait donc tout simplement d'un cadran horizontal,
avec son style polaire et des clous pour marquer l'heure
(les CDs tournent avec le vent grâce à l'hélice,
mais c'est juste pour décorer et tromper les gnomonistes ...)
So it was simply a horizontal dial
with its polar axis and pins on the tree to show the time
(the CDs were only there to blow in the wind and to confuse gnomonists,
very efficient for my visitors who saw my helix dial and my 46 CDs dial)

Vos meilleures réponses
Gildas R
c'est une oeuvre d'art décorative qui n'a rien à voir avec un cadran parce que c'est le premier avril - trop fort mon frère
Trop fort mon frère, premier à avoir repéré le 1er avril  (Brother and Brother)
 
Didier D
Pour lire l'heure, il suffit de regarder l'ombre du style sur la tranche du tronc (marqué par des repères matérialisés par des pointes).
Pour le reste, le magnolia en fleur doit permettre de connaître la saison et ainsi de faire les corrections nécessaires pour les heures été/hiver.
Les CD ne servent à rien, si ce n'est faire joli !
Presque complet, pas tout à fait bon pour les CD

Juliane W and Reinhold K. know:
Die Antwort weiß ganz allein der Wind!
Right! the answer is going in the wind, this was the reason why there were CDs which turn in the wind

Michel B.
Je pense qu'en faisant tourner l'helice supportant les CD's a une bonne vitesse un trait d'hombre doit apparaitre sur la tige metalique et indiquer l'heure.

Pierre-Joseph D.
Je pense qu'il faut tourner l'hélice jusqu'à obtention de la ligne lumineuse convenablement placé et lire l'heure.
Ligne lumineuse convenablement placée : polaire, équatoriale, horizontale , verticale  ?
Lire l'heure : sur une échelle chiffrée, mais je ne vois rien.

Michel et Pierre-Joseph sont tombé dans le piège tendu aux gnomonistes ; en fait c'est très bien vu car c'est ce que j'essayais de faire, mais ça ne fonctionnait pas
Pour cette page, merci à Gilbert Leroy qui a bien voulu se prêter au jeu
et à tous ceux qui ont répondu		 For this page thanks to Gilbert Leroy who tried the game in my garden
and to all who answered 



cadran Menu cadran