cadrans solaires






Avril 2006

cadran Menu cadran

Pédagogie avec les cadrans de Nouvelle-Zélande 

Pedagogy with sundials from New Zealand


Ce mois-ci, voici la solution de l'énigme : ces cadrans sont dans l'hémisphère sud et leur provenance peut se déterminer uniquement avec les indications des cadrans.
This month, the solution of the enigme: these dials are in the Southern hemisphere, and their original place could be determined by the observation of the dial.

cadran christchurch
Russell Wellington Christchurch
Un cadran horizontal géant,
le style fait 2m 50 environ,
Un cadran solaire analemmatique
(le visiteur marque l'heure avec son ombre).
Le visiteur se place sur l'ardoise en face de la date du jour.
Un cadran solaire horizontal
qui indique aussi les azimut de quelques villes du monde
et les distances en miles à vol d'oiseau
A large horizontal dial,
the gnomon is about 8 feet high.
An analemmatic sundial
(time is read by visitor's 
shadow ).
The visitor needs to go in the center near the date.
Another horizontal sundial
It also shows some town azimuths
and distance in miles as the crow flies

L'ordre des heures - the hours order

Regardez bien l'ordre des chiffres des cadrans.
vous remarquez que la journée est parcourue  à l'envers !

Le soleil se déplacerait-il d'ouest en est  ?
Non, la terre tourne bien dans le même sens même dans l'hémisphère sud,

Mais comme le soleil est au nord, la suite des heures est inversée ...
Look at the hour figures order, you can see that the day seems to be going the wrong way.

Does the sun go from West to East ?
No, the earth turns the same direction even if it's the Southern hemisphere,

But, as the sun is on the North, the hours seem to be in the opposite direction ...
Vous pouvez vérifier que les autres cadrans ont bien tous cette même particularité

Les saisons - the seasons

Sur le cadran analemmatique, le 8 représente l'équation du temps  (une des 3 corrections à effectuer pour obtenir l'heure légale à partir de l'heure solaire).

Vous pouvez voir que les mois de juin et de juillet sont en bas (ombre longue) et ceux de décembre et janvier sont en haut (ombre courte).
C'est bien l'inverse de ce qu'on voit habituellement.

=> on est donc bien dans l'hémisphère sud
On the analemmatic dial, the 8 is for Equation of time (one of the 3 corrections to get legal time from solar time).

You can see that the months of June and July are on the bottom (long shadow) and those of December and January are on the top (short shadow).

It's the opposite to what we usually see.

=> it's the Southern hemisphere

L'inclinaison du style - the style angle

Une indication supplémentaire est donnée par l'inclinaison du style : environ 40° qui donne la latitude du cadran.
Il est possible aussi de déterminer la latitude d'après les lignes horaires ou d'après la taille du 8 du cadran analemmatique.
 
Le cadran est donc situé à 40°S soit en Nouvelle Zélande, au Chili ou en Argentine.
Some complementary information is given by the style angle: 40° which gives the latitude of the dial.
It's also possible to determine latitude by hour lines or by the 8  height compared to the height of the analemmatic dial.

The sundial is at 40°S : either in New-Zealand, or Chile, or Argentina.

La langue - the language

wellington-june Les mois de l'équation du temps sont en Anglais, il ne s'agit donc pas de l'Amérique du sud

=> Le cadran est donc situé en Nouvelle-Zélande
(ou à la limite du sud de l'Australie et du nord de la Tasmanie).
The description is in English, the sundial is not in South America.

=> the sundial is in New-Zealand
(or may be between South of Australia and Tasmania).

Comment affiche-t-il le décalage de l'heure d'été ? - How does this dial show summertime ?

Pour répondre, il faut aller sur place ou faire confiance à Daniel : les indications horaires sur les plots sont amovibles, on les déplace donc manuellement deux fois par an.

To answer you need to go there or to ask Daniel: the hour figures are not attached to the stones, so they are moved twice a year.


Un grand merci à mon reporter spécial Daniel Boumard qui m'a permis de réaliser ce sujet grâce aux photos qu'il a rapportées.





cadran Menu cadran




cpt visites
logo www.cadrans-solaires.fr  Copyright Joël Robic © 2004-2006 Droits réservés.
 E-Mail