Tour Cadrans Solaires Originaux- Original Sundial Tour --->

Départ ici - Go

cadran tour
cadran

Tour de France

France

Rennes
Bretagne
Paris
Alsace
Parcs de cadrans solaires
Autres régions
Mercantour
Lubéron
Rennes
Brittany
Paris
Alsace
Sundials parks
Other Regions
Mercantour
Lubéron
 

Tour d'Europe

European Tour

G.B.
Belgique
Autres pays d'Europe
UK
Belgium
Europe - other countries
 

Tour du monde

Rest of the World

Amérique
Reste du Monde
America
Rest of world


Pages des copains

Friends pages

Dernières photos
2007 - début  
2007 - fin
2006
2004-2005
Le parc de Jaipur suite
Last photos
2007 - beginning
2007 - end
2006
2004-2005  
Jaipur 2
 

Pour chercher les cadrans autour du monde, voici quelques traductions dans différentes langues :

Sonwyser                Afrikaans
Sonnenuhr             German 
sa'a shamsiyya            Arabian
Eguzki-erloju            Basque
horolaj heol           Breton
slanchev chasovnik    Bulgarian
Rellotge de sol            Catalan
ri gui                        Chinese
Slnecne hodiny      Czech
solur                        Danish
reloj de sol / cuadrante solar     Spanish
Sunhorlogho             Esperanto
päikesekell             Estonian
aurinkokello            Finnish

Horologium solarium, Zunnewiezer
 
Heliako roloi / Heliako oroloio        Greek modern
SKIATHIRON              ancient Greek
dhupghadi             Hindi
zonnewijzer         Dutch
napóra             Hungarian
Meridian             Indonesian
meridiana/ Orologio solare   Italian
hidokei             Japanese
haesigye             Korean
Eura da Suredl     Ladin
saules pulkstenis    Latvian
saules laikrodis        Lithuanian
 
jam matahari        Malaysian
solskive / solur        Norwegian
sA'ate AftAbiy/sA'ate churschiydiy        Persian
Zegar słoneczny    Polish
relógio de sol /quadrante solar    Portugal
Sulagl                     Rhaeto-Romanic
Cadran solar            Romanian
solnecnye casy            Russian
solur,solvisare             Swedish
suriya kadiharam        Tamil
günes saati               Turc  
cwadran solaire          Wallon
suncani sat               Yugoslavian

Un petit lexique français breton :

soleil : heol
cadran solaire : horolaj heol
zénith : neinboent
est : reter (ou sav-heol, soleil levant)
sud : su (ou kreizteiz, midi)
sud-est : gevred
sud-ouest : mervent
ouest : kornog (ou kuzh heol, soleil couchant)
nord-ouest : gwalarn
nord : norz, (ou hanter-noz, minuit)
 
lumière : gouloù
clarté : sklerijenn
rayon de soleil : bann-heol
ombre : skeud 
image : skeudenn
style : stil
pierre : mein
bois : koad
heure : eur
temps : amzer
jour : deiz
nuit : noz