Juillet 2011

cadran Menu cadran

Cadrans cylindriques polaires - Claude Gahon - polar cylinder sundials


Ce mois,
place à un disciple éclairé
qui fait des cadrans originaux


This month,
have a look to one disciple
who makes original sundials



Les 2 premiers cadrans polaires - 2 first polar sundials


"Clé de Soleil"  - "Sun key"

"MMS" (Matin Midi Soir) - "MNA" (Morning Noon Afternoon)
Un seul tube de cuivre de 2.00m de longueur,
tordu et courbé.
Pour se rendre compte de la taille,
le cercle équatorial mesure 20cm de diamètre.

3 éléments séparés, qui sont chacun un cadran,
regroupés ici pour constituer un petit ensemble .

L'heure se lit sur une bague graduée à l'intérieur des tubes,
avec sur chacune une amplitude de 6 h.
Matériau: tuyau PVC diamètre 80 mm - peinture.
Polaire certes, mais forme originale


Pas très commun comme cadran, bien inventé !
Only one copper pipe, 2 meters long bent
The equatorial circle's diameter is 20 cm

3 separed elements, each is a dial
grouped here to make a small ensemble
The time is read inside pipes, each pipe can be read during 6 hours
A polar sundial, but original shape

Not so common this one, well invented

Les nouveaux cadrans, mélange des deux précédents - New sundials, mix from previous ones



"Arbre de Soleils"
"tournesol"
Les lignes horaires sont gravées à l'intérieur,
mais la peinture des cylindres est trop brillante
et cache la trace lumineuse quand le soleil n'est pas trés ardent.
Sur la photo on peut lire environ 10h25 dans le cadran midi.

On tourne le cylindre jusqu'à ce que le trait lumineux se forme sur la tige centrale.
L'heure se lit alors, au droit de la fente, sur le cercle gradué extérieur

We turn the cylinder until the light line is marked on the middle axis
We get the solar time, in front of the hole, on the great external circle

"spirasol" le dernier the last one


une spirale sur laquelle sont gravées les traits des heures
et un tube avec 2 fentes diamètralement opposées.
On tourne le tube jusqu'à ce que les fentes soient alignées au soleil,
on obtient un trait lumineux sur la spirale
(ou sur la table si l'on veut)
Le trait indique alors l'heure solaire.

A spiral where hours lines are engraved
and a pipe vith 2 opposite long holes
We turn the pipe so that the 2 holes ares aligned to the sun
We get a light line, on the spiral
(or on the table if we want)
The line gives the Solar time




Pour cette page,
un grand merci à Claude Gahon pour nous avoir fait partager ses inventions originales, en m'envoyant ses photos et ses commentaires.



cadranMenucadran