Janvier 2008

Totem du temps facile à construire - Easy to build time totem

Mon cylindre d'azimut a plu à Giuseppe Zuccala. Pour le réaliser, il a créé un programme facile à utiliser. A vous d'essayer, trouvez un cylindre et téléchargez la version française				My Azimut cylinder pleased Giuseppe Zuccala. He made an easy to use software to design it You can try now, find a cylinder and. Download the English version

Les différentes heures

Different hours

Lecture de l'heure en bas de chaque cadran
(22 Décembre)

Heures solaires vraies, presque 10h

Toujours midi quand le soleil est plein sud
La ligne de midi est alors plein ouest

Reading at the bottom of each dial
(22 December)

Solar True Time, just before 10:00

Noon all year long when sun is facing South
Noon line is facing West

Heures temporaires, 3h

12 heures entre le lever et le coucher du soleil
les heures sont plus courtes en hiver qu'en été
0h au lever du soleil
6h quand le soleil est plein sud
12h quand il se couche

Solar TEMPORARY Time, 3:00

12 hours between sunrise and sunset
hours are shorter in winter than in Summer
sunrise is 0 o'clock
sun facing South is 6 o'clock
sunset is 12 o'clock

Heure de la montre, 11h

A partir de l'heure solaire, il faut 3 corrections
- la longitude
- l'équation du temps
- 1h en hiver ou 2h en été
Explications sur la lecture de l'heure

Solar MEAN Time, watch time 11:00

Frm Solar True time you need 3 corrections
- longitude
- equation of time
- 1h in Winter or 2h in Summer

Heures jusqu'au coucher du soleil, 6h 30

c'est l'heure des poules
c'est aussi : 24 - heures italiques

Time to SUNSET, 6:30

it's chicken hour
it's also 24 - Italic hours

Heures solaires vraies

de nouveau
ici, c'est l'heure d'hiver,
il faudra ajouter 1h en été

Solar MEAN Time

again
Here it's Winter time
You'll need to add 1hour in Summer

Heures depuis le lever du soleil, 1h 30

appelées aussi heures babyloniques

Time from DAWN, 1:30

also called Babylonic hours

Au solstice d'hiver, la journée dure 8h	On winter solstice, the day is 8 hours long
1h30 depuis le lever + 6h 30 jusqu'au coucher de 8h à 16h pour les heures solaires de 9h à 17h pour la montre de 0 à 12h temporelles, elles durent donc 45mn en moyenne	1h 30 from sunrise + 6h 30 until sunset from 8:00 AM to 4:00 PM for sun hours from 9:00 AM to 5:00 PM for the watch from 0 to 12 for temporel hours, they last an average of 45mn

Pour cette page, un grand merci à à Giuseppe Zuccala qui a réalisé ce programme si facile à utiliser.