cadrans solaires


Octobre 2006

cadran Menu cadran

Jeu des cadrans comiques - Comical dials game 


En fin de page, un petit jeu des erreurs

Ce mois ci des cadrans solaires qui ne fonctionnent pas ! Ce sont souvent des cadrans du commerce mais aussi parfois des cadrans restaurés.
At the end of the page, a little game

This Month,  sundials which don't work.
They are often standard dials but also sometimes repaired sundials.
Quelques indices   Somes clues
 Si vous avez d'autres types de cadrans erronés, envoyez-moi les photos. If you have any other kind of sundials with mistakes, please send me photos.

Quelques exemples - Some examples

Vous pouvez cliquer sur les photos - you can click on photos

Cadrans méridionaux du commerce - Commercial South facing dials

Les cadrans du commerce sont faits pour être mis sur un mur plein sud, ce qui n'est jamais vraiment possible, parfois certaines corrections comiques sont tentées.
Commercial dials are made to be placed on a facing south wall, which is almost never possible. Sometimes some funny corrections are tried.
Alsace Tredion (56) Guipry (35) Eglise
mur plein nord !
il n'indique jamais une mauvaise heure,
Même lorsqu'il est éclairé tôt le matin ou tard le soir,
l'ombre n'arrive pas sur le cadran
mur plein est

tentative :
 en modifiant le style, vertical !
mur sud est

tentative :
 en tournant le cadran
North facing wall
It never gives wrong hour,
Even when it is lightened, early morning or late evening
the shadow doesn't touch the dial
East facing wall

A trial:
modify the gnomon: vertical !
South east wall

A trial:
turn the dial
 

Autres cadrans - Other dials

Briançon, église des Cordeliers (5) Cadran du commerce - Bretagne Copie de l'ange de Chartres
Un cadran déclinant parfaitement réalisé ,
Mais le style a été remis dans une position classique
Le gnomoniste du 18ème siècle doit se retourner dans sa tombe
Conçu pour une autre latitude,
Mais on peut le faire fonctionner
comme ici en inclinant le cadran
Le cadran est régulier,
comment mettre le style ?
un style horizontal pour faire un cadran canonial peut-être
A declining dial perfectly designed
But the gnomon has been repaired in a classical position
The 18th century gnomonist would turn in his grave
Designed for another latitude
But, it can work as here as a inclined dial
This dial has regular angles
How to put the gnomon ?
May be a horizontal one to make a canonical dial.
Un indice ici - A clue here

Le jeu  - The game

Les solutions et vos meilleures réponses , vous pouvez ne pas répondre aux 4 questions.
The solutions and your best answers, it's not mandatory to answer to all 4 questions. 


Question 1

Besse en Chandesse (63) Locronan (29) Le Juch (29)
Les 3 cadrans ci-dessus ont le même problème, lequel ?
These 3 dials above have the same problem, Which problem?
Indices : ce n'est pas un problème de batterie ni des cadrans de réflexion, regarder plutôt l'orientation des styles de ces cadrans de type polaire
clues : it's not a battery problem nor reflecting dials, look at the gnomon orientation of these polar style dials
 

Question 2

Question 3

Question 4

Manoir à Lohéac (35) St-Julien (39) Un équatorial du commerce
Regardez bien, c'est le meilleur, qu'y a-t-il d'étrange ?
Look carefully, it's the best one, what is  strange ?
  Un cadran dessiné avec des angles égaux,
où pourrait-il fonctionner ?
A dial with equal angles, where could it work ?
  Comment le faire fonctionner ?
How to make it work ?
Indices : il pourrait aussi être dans l'hémisphère sud
Clues: it could be also in South Hemisphere
 il faudrait aussi mettre le style perpendiculaire
 the gnomon must also be put perpendicular
Regardez l'angle de la flêche
See arrow angle
Réponses et explications - answers and explanations



D'autres cadrans déjà sur le site - Other dial already on site

Pour celui-ci, la réponse est déjà sur le site
Le cadran de David Boeno à Beauregard 

The answer for this one is already on the site
David Boeno dial, Rennes Brittany, France
cadran beauregard
Un autre exemple de cadran qui ne fonctionne pas
C'est pourtant un cadran artisanal

Another one which doesn't work even if it's craft work.
cadran commerce
 
Autre énigme - Another game
Voir aussi comment régler les cadrans du commerce
Pour cette page,
merci à Guy Brelivet pour les cadrans du Finistère, à Nicolas Le Sourd pour le cadran de Saint Julien, à Maurice Kieffer pour la copie de l'ange de Chartres et à Frédéric Baudas pour le cadran artisanal.


cadran Menu cadran

cpt visites
logo www.cadrans-solaires.fr  Copyright Joël Robic © 2004-2006 Droits réservés.