cadrans solaires




Autres pays - Other European Countries

Tour d'Europe

cadran tour
 cadran

Danemark - Denmark

 In danish solur (sol =sun; ur = clock)

Copenhague, Hvidovre Yacht habour, 6 km. from Copenhagen city.

Un cadran vertical de Thyge Lauritsen,
On peut voir que le cadran est quasiment méridional (3° west), la ligne d'équinoxe penche un peu sur la gauche.
Les dates par exemple : 23.8 = 20.4 et 23.9= 20.3 (équinoxe). la ligne inférieure 21.6 pour le solstice d'été et la ligne supérieure 21.12 pour le solstice d'hiver.

On peut voir le spot à travers la plaque orange, il date la date de façon plus approximative que sur le cadran de Rødovre centrum ci-dessous.
Les lignes sont en bois peint, le style est un tuyau soudé
sol ur A vertical dial from Thyge Lauritsen,
you can see on the equinox-line is quite South, the line fall a little down in the left side!
The date for example: 23.8 = 20.4 and 23.9 = 20.3 (equinox line). The lowest line is 21.6. (Summer solstice).
The upper line is 21.12  (winter solstice).

You can see the light spot through the orange plate - this spot gives you the date roughly (not so exactly as in Rødovre centrum below).
The lines are made off painted wood (strip), the pointer is a welding pipe-line.

Copenhague - Copenhagen: Rødovre Centrum


Le cadran triple du centre commercial "Rødovre" réalisé par Thyge Lauritsen en aluminium peint.
La partie basse du cadran affiche la date.
La photo a été prise le 2 Avril 2006.

Vous pouvez voir que la date est très précise et identique sur les 2 cotés visibles du cadran.
2006 est au milieu de 2 années bissextiles et avril est plus proche de l'équinoxe que du solstice,  ce qui est favorable pour la précision.
date-gauche date-droite
Photos Thyge Lauritsen.		 The triple Sundial of "Rødovre Shopping Center" by Thyge Lauritsen made in blue painted aluminium
The lowest part of the dial is dedicated to the date.
The photo was taken on 2nd of April 2006.

You can see that the date is very precise and identical on both visible sides of the dial.
2006 is in the middle of two leap years and April is closer to equinox  than to solstice, so it is even more precise.

Photo Lars Kruse.

Aarhus - Aarhus University


Un beau cadran vertical de 1945.

A  beautiful and classical  sundial from 1945.
Photo Lars Kruse.

Suisse - Switzerland

Photo Michel Boulmé

Genève -Geneva


Un magnifique cadran équatorial de précision avec un style ponctuel troué orientable.
Il intégre la correction de la longitude (6°16) et de l'heure d'hiver : la verticale est donc à 13h 25.
Il indique aussi la courbe de l'équation du temps et les signes du Zodiaque.

A beautiful and precise equatorial dial with an orientable gnomon.
It includes the longitude (6°16) and winter time corrections : vertical line is on 1:25 PM
It also shows  the Equation of Time curve and zodiac signs.

Espagne - Spain

Ile de Tenerife, Canaries - Teneriffe


Un cadran horizontal géant de Reinhard Brandner, décrit parfois comme le plus grand d'Europe, mais c'est oublier en France par exemple: la nef de Tavel, le Mont Saint-Michel, l'obélisque de la concorde à Paris et le cadran de Beauregard à Rennes.

A giant horizontal dial made by Reinhard Brandner, sometimes presented as the largest European dial. But The are also in France for example: Tavel Nef, Saint-Michel Mount, Concorde obelisque in Paris and Beauregard in Rennes.
Son auteur, Reinhard Brandner est un artiste Autrichien qui fait du land art avec des cadrans solaires. On le voit ici avec la maquette du cadran de gauche qui se lit des deux côtés.

Reinhard Brandner is an austrian artist who makes land art with sundials. Here with the mock up of the left hand dial which can be read on both sides.


Photo Conxita Bou

Guàrdia Pilosa (cataluña)

Ce village était déserté lorsqu'une jeune famille acheta une résidence d'été et décida de s'installer compte tenu de la qualité de vie de l'endroit. Bientôt d'autres suivirent l'exemple et ne se contentèrent pas de vivre simplement, ils recommencèrent l'agriculture et organisèrent des festivals à la fois pour adultes et pour le folk, comme "jazz a la palla" (Jazz sur la paille). Une des activité du festival a été de construire des sculptures avec la paille et en 2006 le choix s'est porté sur un cadran de paille calculé par Jaume Riu

This village had been deserted when a young family bought a house there as a summer residence. They saw the high living quality of this place and decided to live permanently there. Soon others followed their example. And they did not just live at this place but started farming again and were very active in social festivals both for the adults and the young folk, like "Jazz a la palla" (Jazz on the straw). One of the activities of such a festival is to build sculptures with straw and this year a straw sundial was calculated by Jaume Riu (Comments by Reinhold Kriegler)


cadran parc
Photo Rogelio Meléndez Tercero

Bembibre (Leon)

Un parc floral transformé en cadran solaire.
Une des réalisations paysagères de Rogelio Meléndez Tercero en 1999. La plate-forme possède un style ponctuel et permet de mieux observer le dessin du cadran.

A flowered garden transformed into a large sundial.
One of Rogelio Meléndez Tercero's landscape realization in 1999. The gnomon is on the plat-form from where you have a better view on the sundial drawing.

Plus d'information sur les autres cadrans de Rogelio.

sphere
Photo Joan Serra Busquets

Palma - Baleares

Un ensemble de 124 cadrans, pas seulement un ouvrage laborieux mais aussi astucieux et savant
Avec ce cadran, Joan Serra Busquets a gagné le 1er prix 2005 du concours international de Brescia, juste devant moi !

24 sundials built in the same object, not only hard work but also ingenious and skillful. Joan Serra Busquets won the 1st prize of 2005 international contest of Brescia just before me !.

Plus d'information sur les cadrans du mois des résultats du concours de Brescia
More information on sundials of the month on Brescia contest results
Un autre cadran dessiné par Joan Serra Busquets,
il indique à la fois l'heure solaire : lignes droites près du style
et l'heure moyenne : lignes en 8

Another dial drawn by Joan Serra Busquets, it shows both
solar time: lines close to the style
and mean hour: analemmas "8" shape.
Une croix cadran solaire de Joan Serra Busquets également en hommage a son ami gnomoniste auteur de plus de 50 cadrans solaires en Mallorca, Vicente Gimenez
la face de la croix est parallèle à l'équateur et que les arètes sont des styles polaires

A cross sundial by Joan Serra Busquets again, in memorial to his gnomonist friend who made more than 50 dials in Mallorca, Vincente Gimenez
The cross face is parallel to the equator and the aretes are used as polar styles
Photos Joan Serra Busquets


Turquie - Turkey
   topkapi
Cadran Novembre et Décember 2005
Sundial of November and December 2005

Les cadrans d'istanbul - Istanbul dials


Des cadrans islamiques savants sur les mosquées d'Istanbul ainsi que 2 cadrans à étudier dans le palais de Topkapi.

Clever islamic sundials on Istanbul Mosquees and 2 dials to study in Topkapi palace.

Autriche - Austria
werner riegler
Photo Wener Riegler

Linz

Un cadran équatorial universel de Wener Riegler inauguré en 2003.
L'originalité vient du double style qui comporte une grille semi-transparente et une partie pleine pour  l'équation du temps complète. Ce qui évite de le changer 2 fois par an.
Le cadran indique aussi le jour de l'année à un jour près.

The universal dial of Werner Riegler inaugurated in 2003. The sundial originality comes from its double indicator which represents the full equation of time. You don't need to change it twice a year.
The sundiall also shows the date with an accuracy of  ±1 day.

See more information.

lune
Cadran du mois : Mai 2005
Sundial of the Month : Mai 2005

Heiligenkreuz, abbaye des Cisterciens

The Cistercians Abbey

C'est un cadran lunaire, les corrections sont indiquées à gauche en fonction de la date de la lune.
Comme il est difficile de connaître la phase de la lune à un jour près, le cadran lunaire aura une précision de l'ordre de l'heure au mieux.

Moon dial corrections are shown on the left table depending on moon age. As it is not easy to know the exact moon age, the moon dial is not very precise.

See more information

Spitzberg - Spitsbergen island
cadran de minuit

cadran soleil de minuit

Le cadran le plus au nord du monde

world's most northerly sundial


A Longyearbyen, un cadran gravé avec un style quasiment vertical. Il fonctionne 24 h par jour, mais uniquement en été avec le "soleil de minuit". Il a été commandé par Louise Rigozzi de Tasmanie dont les idées de design ont servi à Tony Moss pour réaliser un cadran fonctionnel en inox gravé. Le soleil est plein nord sur la photo.


In Longyearbyen, an engraved sundial with a quasi vertical style which works 24h a day but only in summer with the "midnight sun". It was commissioned by Miss Louise Rigozzi of Tasmania whose design ideas were developed into a working sundial in stainless steel by Tony Moss.
More information on Tony Moss or Louise Rigozzi site.

Pays-Bas - Netherland


Deux belles sphères armillaires qui ressemblent à celle de New-York
avec les symboles du zodiaque.

Dirksland

Amsterdam

Rijk Museum
Photo Aubin Torcheux
Photo Georges Ansel


zw transparent

Transparent - Translucent


Un cadran solaire sans ombre ?
A sundial without shadow ?

Il est transparent, l'heure est indiquée par la focalisation de la lumière. Il fonctionne au printemps et en été (lorsque le soleil est au dessus du plan).

Time is shown by sun light.
It works in spring and summer (when the sun is above the sundial)
See more information, on dutch sundial society.
zw métallique

Vertical avec correction - vertical with correction


Cadran  métallique à correction manuelle de l'équation du temps.

Stainless steel sundial with manual correction of Time equation.

See more information, on dutch sundial society.

sphère

Verhildersum manor leens

Cadran Sphérique à gnomon mobile, la lecture se fait en déplaçant le gnomon de façon à ce que l'ombre soit minimale.
C'est le cadran que je dois faire si je suis les conseil de notre Marcel favori du vendredi.

Spherical sundial with mobile gnomon, to read the time, you need to place the gnomon to minimize the shadow. It's the kind of sundial I must make, according to Friday's Marcel.

More information on Frans Maes site, pole-style spherical
buis

Menkema manor Uithuizen


Un grand cadran horizontal où les heures sont marquées par des buis, comme dans mon propre jardin.
A large horizontal dial with box trees, like in my own garden.

More information on Frans Maes site, pole-style horizontal.

Allemagne - Germany


méridien

Munich


Une colonne qui s'illumine lors du passage du soleil au méridien.
The sun lightens the column exactly when it crosses the meridian

More information on Opizzo website.
cherche nord

Munich


Un cadran en granit sur roulement à billes qui permet de trouver le nord.

A granite sundial on ball bearings which allows to find the North.

More information on Opizzo website.
cadran globe partiel

Wiesbaden

Un cadran original hightech de Carlo Heller : HELIOS.
Le cadran indique la position de la terre où le soleil est au zénith !
Il fonctionne avec un petit miroir et a une précision de 1 minute.

A high tech sundial from Carlo Heller : HELIOS.
The sundial indicates the position of earth where the sun is at the zenith !
It works with a little mirror and a precision of one minute.

More information on Karl Schwarzinger website, number 64.
parasol

Ombrelle - Umbrella

Une sorte de cadran bifilaire, dont l'un des fils serait une ombrelle. A kind of bifilar sundial but with an original style: an umbrella and a vertical line
 
More information with the software SONNE on Helmut Sonderreger website
cadran de berger

Berger - shepherd

Un cadran de berger,
Il faut le tenir verticalement, positionner le style en face de la date et l'orienter vers le soleil.
La longueur de l'ombre permet alors de donner l'heure, la précision n'est pas très bonne autour de midi.

A shepherd sundial.
You need to put the upper side on the good date and the length of the shadow gives the time. The precision is not very good near noon.

 More information with the software SONNE on Helmut Sonderreger website




Italie - Italy
cadran ferrara

Méridienne - Meridian

Une méridenne avec la courbe en 8 de l'équation du temps à Ferrara.
Les méridiennes sont très courantes en Italie, en particulier dans les églises où elles étaient de véritables instruments scientifiques.
Ici, elle participe à l'architecture de la façade.

A meridian with Equation of time line in Ferrara. Meridian are very frequent in Italy, specially in churches where there were really used as scientific instruments.
Here, it is a part of the house architecture.





cadran tour
 cadran





cpt visites, mise à jour :
logo www.cadrans-solaires.fr  Copyright Joël Robic © 2004-2007 Droits réservés.
Plan   Site Map