cadrans solaires

Décembre 2006

cadran Menu cadran

Réponse au jeu des cadrans comiques - Comical dials solution 


Avant de regarder les réponses, aller revoir le jeu
et aussi les principes des cadrans à style polaire
Before looking at the answers, go back to the game
and also polar dials family

Question 1

Besse en Chandesse (63) Locronan (29) Le Juch (29)
Les 3 cadrans ci-dessus ont le même problème, lequel ?
These 3 dials above have the same problem, Which problem?

Réponse 1 - Answer 1

La réponse était simple pour ceux qui ont compris le principe des cadrans à style polaire :
 les styles ont été positionnés à l'envers lors de la restauration, cette erreur est malheureusement assez fréquente !

The answer was simple for those who understood the polar style dial principle.
The styles were set upside down during restoration; this error is quite frequent!


Question 2

Question 3

Manoir à Lohéac (35) St-Julien (39)
Regardez bien, c'est le meilleur, qu'a-t-il d'étrange ?
Look carefully, it's the best one, what is strange ?
  Un cadran dessiné avec des angles égaux,
où pourrait-il fonctionner ?
A dial with equal angles, where could it work ?

Réponse 2 - Answer 2

Réponse 3 - Answer 3

Les chiffres tournent dans le mauvais sens !
comme pour la première énigme.

En fait c'est un cadran horizontal positionné verticalement !
et cette erreur originalen'est pas unique
Avec les angles égaux comme sur un cadran équatorial,
le plan du cadran doit être parallèle à l'équateur,

Le cadran pourrait donc fonctionner à l'équateur,
mais à condition de mettre le style perpendiculaire

You’ve seen that figures are the wrong way round
as for the first game.

In fact, it was a horizontal dial set vertically!
This error isn’t frequent but not unique.

With equal angles as here,
the dial plan needs to be parallel to the equator.

So, the dial could work at the equator
but you need to put the style perpendicular.


Question 4

Un équatorial du commerce. Comment le faire fonctionner ?

A commercial dial. How to make it work ?



Réponse 4 - Answer 4


Les cadrans équatoriaux du commerce sont fabriqués pour une latitude donnée que l'on mesure avec l'orientation de la flêche du style.
La lecture des heures se fait sur un cercle perpendiculaire au style et donc parallèle à l'équateur.

Pour le faire fonctionner, il faut incliner le style à la latitude du lieu 48° pour Bruz.
Ce cadran n'étant pas réglable, j'ai percé un nouveau trou et il peut fonctionner.
Commercial equatorial dials are made for a given latitude that we can measure by the arrow gnomon inclination.
Time is read on the circle which is parallel to the equator.

To make it work, you need to put the style inclination to 48° (Bruz latitude).
As this dial was not adjustable, I drilled a new hole in the right place.


Ici redressé à 48°, la latitude de Bruz,
 l'inclinaison initiale était de 35°

Above inclined to 48°, Bruz latitude
The initial inclination was 35°
En bas on voit l'ancien trou
Le cadran est à l'heure maintenant

Below, we see the previous hole.
Now the dial gives right time.

Comment faire avec les autres cadrans du commerce - How to make other commercial dials work

Les cadrans du commerce ne fonctionnent pas partout (certains ne fonctionnent nulle part !).
Pour les cadrans équatoriaux, voir réponse 4, ce n'est pas très compliqué,

Commercial dials don’t work everywhere (some work nowhere !)
For equatorial dials, see answer 4 above, it’s not difficult.
 
  Pour les cadrans horizontaux et verticaux, des explications viendront dans les prochains en attendant, voici une technique à éviter !
Les cadrans verticaux du commerce sont souvent conçus pour être installés sur un mur plein sud et calculés pour une latitude de 45° en France.

For horizontal and vertical dials, explanations will come soon, but see below a technic to avoid!
In France, vertical commercial dials are usually designed to be installed on the South facing wall for 45° latitude.

Malheureusement, les notices ne font rien pour aider,
Ici on peut croire au miracle : on peut le mettre où on veut,
il suffirait alors de positionner l'aiguille à midi pour que çà fonctionne !

Ceci explique certains cadrans du jeu des erreurs

Alas, the attached explanations don’t help to install them.
Here, there seems to be a miracle: you can put it wherever you want.
you would just need to set the “needle” at noon, and the dial should work !

You can understand some errors of the game.



Vos meilleures réponses :

Michel le plus original en pensant à des cadrans par réflexion ou par transparence pour la question 1,
Guy le plus rapide pour la question 1,
Bruno le plus rapide pour la question 2,
Jean Michel qui a fini par tout trouvé grâce à sa persévérence, 
Pierre-Joseph le plus complet  pour la question 4,
Roselyne et Gildas les plus historiques pour la question 1 à Besse.



Pour cette page,
merci à Guy Brelivet pour les cadrans du Finistère et à Nicolas Le Sourd pour le cadran de Saint Julien
et merci à tous ceux qui ont participé au jeu


cadran Menu cadran

cpt visites
logo www.cadrans-solaires.fr  Copyright Joël Robic © 2004-2006 Droits réservés.